Bloques Elke Sommer... Bloques Elke Sommer...
Oh, espèce de stupide fils de pute...
Donna... adorait "Hollywood Squares"...
Ah, Forman. Aller mec. Fais donc une pause...
Tu es célibataire maintenant, c'est une bonne chose. Tu es comme moi désormais.
Tu es libre d'aller voir un tas de filles aussi minables que toi !
C'est Noël, bébé !
Oh, tu camoufles ton coeur, Hyde, mais...
Je sais que tu as besoin d'amour...
- Pourquoi donc ? - Parce que moi j'en ai besoin...
Très bien, je vais au boulot avant que vous ne commenciez à vous faire des nattes...
Tu sais quoi ? J'aimerais que pour une fois ce soit Hyde qui tombe amoureux...
Pour qu'on puisse se foutre de lui...
On serait tous, genre... "Hey tout le monde"...
"Hyde est amoureux !''
Cassé...
Oh, je sais, trouvons une femme pour Hyde.
On peut faire une fête "Trouvons une femme pour Hyde" !
Et...on pourrait avoir à manger, de la musique, et euh...
- Des femmes ? - Oui voilà !
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x04 - Hyde gets the girl ( Hyde trouve une fille )
Hey, cette fête est une super idée, je vais trouver le parfait parti pour Steven !
Après tout, mon surnom est "La Reine de la Romance"...
Personne ne t'appelle comme ça...
Bon, chacun va ramener pas moins de deux...
et pas plus de cinq filles à la fête pour Hyde, ok ?
Et je consolerai les rejetées avec un torride massage aux huiles.
Je serais nu.
Je m'en vais, la radio fait gagner un Van, et je dois travailler.
Je serais habillée !
Hé bien je trouve que c'est une merveilleuse idée !
Steven est presque un homme, il doit rencontrer une fille...
qui l'aidera à trouver son chemin...
Ouais, une fille m'a aidé à trouver mon chemin...pour l'enfer ! Je suis en enfer...
Oh, tu n'es pas en enfer, si tu as trop chaud, enlèves ton pull.
- Alors c'est décidé, on fera la fête ici. - Non, Kitty.
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais non.
Si ! On organise une fête pour Steven, afin qu'il trouve sa moitié !
Pourquoi ici ? Pourquoi c'est toujours ici ?
Que veux-tu qu'ils fassent, la fête dans la rue ?
Oui !
Ils vomissent dans la rue, la ville le nettoie !
Oh, mec, oh !
Oh, j'espère gagner ce Van ! J'ai vraiment besoin d'un endroit pour faire l'amour avec Jackie.
Votre attention SVP, les règles sont simples.
Vous placez une main sur le Van...
Si vous la retirez pour n'importe quelle raison que ce soit, c'est perdu.
La dernière personne à retirer sa main gagne le Van.
Des questions ?
T'as perdu. D'autres questions ?
- Ne commencez pas sans moi, Max. - Oh, mon Dieu...
Bonjour.
Mon nom est Daniel...
et j'ai gagné chaque concours de la WFPP...
depuis le saut en trampoline pour le barbecue à gaz de 1972.
Je suis imbattable, alors vous avez le choix :
la joie ou le désespoir...
le plaisir ou la douleur...
la vie...ou la mort.
Je suis Daniel !
Et on ne peut pas me battre !
Regardez qui j'amène !
- La Grosse Rhonda ? - Ouais !
Et voilà le fût...
Regardez qui est là...
un attentioné, intelligent et mignon jeune homme !
Steeeeee-ven Hyde !
Euh, merci.
Hey, mec, qu'est-ce qu'il se passe ? Je croyais qu'on allait regarder "Saturday Night Live" ?
Ouais, changement de plan, on fait une fête avec des filles, un fût de bière...
et des filles...
- Pour aucune raison en particulier... - Super...
- Rien n'est prévu... - Très bien.
Arrêtes ton interrogatoire, sale bâtard !
Oh, hey, Melissa...
- Comment se passe le concours ? - C'est nul, mais au moins les débilos sont amusants...
Regardes la coupe afro de cet idiot...
Hey, c'est mon père...
- Oh ! Euh... - Non.
Ok. Ouais, t'as raison !
- Alors, tu fais quoi ce soir ? - On est dans le Wisconsin...
alors rien...
Hé bien je vais à une fête, dans une cave odorante, on a un fût volé...
- Je suis partante ! - Cool...
Hey, papa, je t'ai amené des cachous et ton peigne afro.
Oh, merci Donna, mes cheveux commençaient à ne plus ressembler à rien !
Hey, mattez la rousse...
Cette rousse est mon petit bébé Donna. Je suis son père.
J'aimerais que Donna m'appelle "Papa"...
- Ca suffit ! - Ah ! Bob...
Tu as enlevé ta main, tu as perdu...
Ce n'est pas fini...
Pour toi si, dégages...
Et ainsi commence la bataille d'esprits...
Oh mec, je n'ai jamais été bon aux jeux d'esprits !
- Vraiment ? - Ouais...
Alors, on trempe et on mange, hein ?
Ouais.
Et c'est drôle à dire, alors ça doit être amusant...
Ecoutes, ne le prends pas mal, mais je ne suis vraiment pas d'humeur pour parler...
J'ai juste... rompu avec ma copine, alors...
Oh, pauvre chou...
Tu sais, tu as ces tristes lèvres qui sont si torrides...
Vraiment ?
Je ne suis peut-être pas populaire, mais si on me donne une chance, je peux être farouche.
Psst !
Psst ! Comment ça se passe ?
Super, super ! Vous voyez, au départ, je voulais attacher mes cheveux...
Mais, pour être honnête, mes cheveux sont l'un de mes meilleurs traits...
Alors voilà, je les ai relâchés !
Psst ! Psst !
Hyde, permets moi de te présenter une femme en particulier...
Alors, on se rassemble chaque semaine pour prier et parler des textes sacrés, t'es partant ?
Je suis sorti avec ton père... Pas mal pour t'allumer, non ?
Ce n'est pas que toutes les meneuses de pom-pom girls sont les plus talentueuses...
mais dans mon cas, c'est vrai.
Je dois sortir avec des gars qui ne sont pas aussi beaux que moi, autrement je n'aurais jamais de rencart...
Tu vas mangé ça ?
Je sais que tu es en colère et émotionnellement estropié...
mais ce n'est pas grave, parce que mon petit-ami est en prison.
Mes sorties incluent des gens qui aiment les chiots et les gens qui fument...
ou...qui ne fument pas ?
Ou fument ?
Attends... Tu fumes ?
Ok, devines quelle jambe est réelle !
Je suis ravie d'enfin te rencontrer, parce que j'avais toujours peur de toi...
et j'aime être effrayée...
Alors, qu'en penses-tu ?
Tu sais, je crois que si je planifie ça bien...
Je peux baiser chacune de ces filles...
ce soir !
Non, non, non, non ! Tu es supposé n'en choisir qu'une... pour aimer, pas pour baiser !
Aimer !
Ouais, c'est vrai.
Ok, écoutes moi bien Johnny Cool.
J'ai organisé cette fête pour toi, pour que tu puisses trouver une fille à aimer. Une seule...
- T'as monté tout ça ? - Ouais, on a tous pensé que tu avais besoin d'aide pour trouver une femme de qualité.
Quoi ?
Vous vous réunissez pour parler de moi, c'est ça ?
Ecoutes, je ne veux pas de votre aide.
Je donne et je fais, et je fais et je donne.
Et pour quoi ?
Pour rien.
Hé bien, j'en ai fini. Vas t'en.
- Mais Fez... - J'ai dit vas t'en !
- Hey, Hyde. - Hey...
Voici Melissa. Elle vient d'arriver de Chicago. On travaille ensemble à la radio.
Melissa, voici Hyde.
Tu ne pars pas déjà, si ?
Euh non, je suis sorti prendre de l'air frais...
C'est euh... Plus frais ici... l'air...
J'aime l'air. Et toi ?
J'apprécie aussi.
Et tu sais ce qui est vraiment bien ? L'eau.
C'est vraiment...
Cet été je vais rendre visite à ma tante dans le Mississippi.
Oh, tu t'en vas ? C'est triste.
Hey, tu devrais venir avec moi, chocolat au lait.
Quand je t'ai vu dans cette pièce, j'ai vu un gars blessé...
un gars assis dans l'ombre attendant que la lumière le retrouve...
Si seulement je pouvais trouver cette lumière dont tu parles...
alors peut-être que...peut-être...
que ma douleur s'en ira...
Ca t'aiderait que je te serre dans mes bras ?
J'en doute...
Mais essayons, Katie.
Plus bas, ouais...
Je suis si dégoûtée...
Oh, je sais, il y a trop de filles à cette fête.
Je ne peux même pas sentir mon propre parfum...
Tu es bien la seule...
Tu sais, tu n'es peut-être même pas la fille la plus jolie de la pièce...
Fermes ta gueule !
Je...suis...jolie...
Pas sûre...
Je dois...trouver...Michael...
Salut... Tu sais...
Je suis un gars qui est... blessé...
- Bon, je vais aller chercher une bière. - Merci, prends-en une pour toi aussi.
Non, je...
Je...
- Je te cherche une bière ? - Et voilà !
- Merci... - Oui...
Un toast...
à tous mes bons amis !
Vous me manquerez quand je quitterai ce trou...
avec la magnifique Grosse Rhonda...
Maintenant c'est parti pour le "Missis-syphilis'' !
Oh, non, Red, ils ont bu...
Hé bien, qu'en sais-tu ?
Tiens Kelso, j'ai pensé que du café t'aiderait à tenir le coup.
Hey, tu sais ce qui serait amusant ?
- Voir qui de nous deux pourrait boire le plus de café ! - Oh !
Oh, non...
- Tu vas perdre... - Qu... Non, ce n'est pas vrai !
- Je peux te battre ! - J'en doute...
- Oh, tu vas trop perdre ! - Hmm...
- Ca fait 6 à 1 ! - Ouais, tu m'as battu...
Kelso, as-tu déjà été aux chutes du Niagara ?
- Nan. - Tu n'apprécie pas le bruit apaisant de l'eau ?
- Si, je suppose. - Tu t'es déjà assis à côté d'un ruisseau gazouillant...
à écouter le beau et calme bruit de l'eau qui coule ?
Ouais euh ok, je ne sais pas si vous avez réalisé, mais...
toute cette discussion à propos d'eau me donne vraiment envie d'aller faire pipi !
Oh, ouais, ouais, je suis désolé...
Je suppose que ta vessie te presse...
Ouais ben vous feriez mieux de vous taire, parce que vous devriez bien y aller vous aussi !
C'est là que tu as tort. Je suis en train...
Je sais que je viens à peine de la rencontrer, M.Red...
mais je l'aime...
Elle est robuste.
Je veux la gravir...
Tu es juste déséspéré pour ne pas l'abandonner, n'est-ce pas fiston ?
Oui, oui je le suis...
Ecoutes...
Il y a deux choses que tu dois apprendre à propos des femmes.
Oh, enfin, la discussion sur le sexe !
D'abord, une femme qui pèse 15 kilos de plus que toi...
sera un problème pour toi.
Mais le poids m'est égal, je la prends comme elle est !
Ce qui m'amène à mon second point...
Utilisés séparément, l'alcool et les femmes peuvent être vraiment amusants...
Mais si tu les mélanges, ça te rendra crétin...
- Michael ! - Jackie ?
- Je croyais que t'étais à la fête ? - Non, non, c'était horrible !
Tu sais ce que c'est d'être la fille la plus jolie d'une fête...
et que personne ne le reconnaisse ?
Oh que oui !
- Michael, je suis jolie ? - Oh, ma puce...
Tu es la plus jolie fille de Point Place.
Non, tu sais quoi ? Du Wisconsin.
C'est ça, Pinocchio.
- Je suis plus jolie que Pam Macy ? - Bien sûr !
Je suis plus jolie que... Farrah Fawcett ?
Oh, très bien, arrêtes, elle a un parfait 10...
Et toi, tu es un 11 !
- Je suis plus jolie que... - Oh, mon Dieu !
Je suis plus jolie que le fille aux cheveux bouclés du supermarché ?
Ok, ok, la blonde ou la brune ?
Ca change quelque chose ?
Non, parce que tu les fumes toutes les deux, mon bébé !
- Je suis plus jolie que... - Oh, mon Dieu !
Je n'en peux plus !
Je suis jolie ? Je suis jolie ?
Je suis jolie ? Ta gueule !
Et nous avons finalement un gagnant !
Je l'ai fait !
Oh, mon Dieu, j'ai gagné ! Qui est le meilleur ? Moi !
Perdant !
Je ne suis pas un perdant, ok ?
Je gagne tout.
Je ne perds pas. Je gagne.
Parce que je suis un gagnant !
Je suis un gagnant..!
Alors, Michael Kelso, raconte au Wisconsin ce que ça fait...
d'être le gagnant de la "Main sur le Van" de la WFPP ?
Hé bien, je suppose que je peux le dire ainsi, Max :
Ce Van déchirera tout...
quand on sera dedans à faire l'amour !
- Michael ! - Oh, euh, je suis désolé...
Je le ferais avec Jackie Burkhart !
Si tu crois vraiment que mettre ma tête sur tes genoux me fera aller mieux...
J'veux dire... Je suppose que...
je devrais essayer...
Très bien, ça suffit.
Excusez-moi les filles, j'ai quelques informations...
Non, ne l'écoutez pas, je... C'est celle qui m'a blessé...
Euh, ouais, c'est lui qui m'a largué.
Tu l'as largué ?
Je n'ai pas eu le choix, elle n'a... Elle n'a pas accepté ma bague...
Tu n'as pas accepté sa bague ?
Ce ne sont pas tes affaires. Et toi...
tu es un pauvre petit homme...
Oh, pauvre bébé...
- Tu veux mon numéro ? - Oh oui...
- Alors, tu t'amuses ? - Oh, ça me rappelle...
Je dois y aller.
Euh, Melissa...
euh, je me demandais si peut-être tu voudrais faire quelque chose un de ces jours...
Désolée, j'ai fait quelque chose hier soir et j'ai déjà des plans pour un de ces jours...
Non, attends, laisses moi réessayer...
Euh, écoutes, si tu ne fais rien vendredi soir...
J'aimerais t'emmener à... euh...
pour...dîner et ensuite se faire une toile...
Pizza ?
Le Centre Commercial ?
Bowling ?
J'adorerais, appelles-moi !
T'appeler ? C'est peu orthodoxe...
Je t'appellerai...
Ouuuuii !
"Je t'appellerai"... "Je t'appellerai"...
T'es accroc !
Quoi ? Elle ne m'intéresse pas... Melissa qui ? M'en fous !
Accroc de chez accroc...
Rhonda, je ne peux pas aller dans le Mississippi.
Alors tu ne viens pas ?
Je suis désolé.
Mais peut-être qu'on pourrait aller au cinéma des fois ?
Et se peloter dans la salle ? Ouais !
Appelles-moi.
Bon Dieu, dégrises-toi, mec !
Oh, vas te faire, Donna. Fez les aime grandes.
Fez les aime petites. Fez les aime toutes !
[KickYourAss Team]